1 00:00:10,550 --> 00:00:12,220 -ZACH: Doğum günün kutlu olsun. - [ZOE'nin nefesi kesilir] 2 00:00:12,720 --> 00:00:13,658 HEATHER: Bir ses duydum. 3 00:00:13,682 --> 00:00:15,406 ZOE: Evet, sanırım Sadece kendi kendime konuşuyordum. 4 00:00:15,430 --> 00:00:17,826 LARS: Tamam. Sadece ben miydim ya da başkası yaptı mı 5 00:00:17,850 --> 00:00:19,746 dün gece biraz daha canlı rüya gördün mü? 6 00:00:19,770 --> 00:00:22,076 Bunların içinde ne varsa Dee. gelmelerini sağlayın. 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,456 - Başaramayacağım. - Nereye varamayacaksın? 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,666 Hafta sonuna kadar 9 00:00:25,690 --> 00:00:28,626 - Yıl sonu. - Bana şöyle bakma... sanki... 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,876 Bana bakma sanki kahrolası bir psikopatmışım gibi. 11 00:00:30,900 --> 00:00:34,886 uçurumun kenarındayız harika bir şeyden. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,886 Benimle kal. Birlikte kalın. 13 00:00:36,910 --> 00:00:40,990 - Anne! Anne! - [Nefes nefese ve çığlıklar] 14 00:00:41,030 --> 00:00:43,030 _ 15 00:00:43,115 --> 00:00:44,771 _ 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,795 _ 17 00:00:47,710 --> 00:00:50,670 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 18 00:01:00,140 --> 00:01:05,520 ♪ Üzerimde garip bir etki yarattın ♪ 19 00:01:06,350 --> 00:01:08,230 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 20 00:01:10,980 --> 00:01:16,360 ♪ Üzerimde garip bir etki yarattın ♪ 21 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 22 00:01:21,490 --> 00:01:26,766 ♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪ 23 00:01:26,790 --> 00:01:31,146 ♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun ♪ 24 00:01:31,170 --> 00:01:33,736 ♪ Ah, evet, sahipsin ♪ 25 00:01:33,760 --> 00:01:37,340 ♪ Üzerimdeki bu garip etki ♪ 26 00:01:38,390 --> 00:01:40,510 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 27 00:01:43,680 --> 00:01:45,850 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 28 00:01:48,940 --> 00:01:50,980 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 29 00:01:51,774 --> 00:01:59,774 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 30 00:02:15,420 --> 00:02:17,380 [İNSANLAR RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR] 31 00:02:28,190 --> 00:02:29,230 Mmm. 32 00:02:34,150 --> 00:02:36,376 [AĞIR NEFES ALAR] 33 00:02:36,400 --> 00:02:37,490 [TÜKÜRÜYOR] 34 00:02:44,120 --> 00:02:46,080 [TIRTINCIYOR] 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,840 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 36 00:03:02,510 --> 00:03:04,446 ADAM: ♪ Para dünyanın dönmesini sağlar ♪ 37 00:03:04,470 --> 00:03:07,036 ♪ Dünya dönüyor Dünya dönüyor ♪ 38 00:03:07,060 --> 00:03:09,206 ♪ Para dünyanın dönmesini sağlar ♪ 39 00:03:09,230 --> 00:03:12,706 ♪ Dünyanın dönmesini sağlar ♪ 40 00:03:12,730 --> 00:03:15,166 ♪ Bir mark, bir yen, bir dolar veya bir pound ♪ 41 00:03:15,190 --> 00:03:17,506 ♪ Bir mark, bir yen, bir dolar veya bir pound ♪ 42 00:03:17,530 --> 00:03:19,756 ♪ Bütün bunlar dünya dönüyor ♪ 43 00:03:19,780 --> 00:03:22,176 ♪ O tıngırdayan, çınlayan ses ♪ 44 00:03:22,200 --> 00:03:24,886 ♪ Bu dünyanın dönmesini sağlar ♪ 45 00:03:24,910 --> 00:03:26,346 Sen kimsin? Ne yaptın... 46 00:03:26,370 --> 00:03:28,176 ♪ Para, para, para Para, para, para 47 00:03:28,200 --> 00:03:29,976 ♪ Para, para, para, para, para ♪ 48 00:03:30,000 --> 00:03:33,714 Bana 128.000 dolar verdiğine inanabiliyor musun? 49 00:03:34,080 --> 00:03:36,460 Ah! Eminim kendini aptal gibi hissediyorsundur. 50 00:03:36,800 --> 00:03:37,960 [FRANSA homurdanıyor] 51 00:03:40,090 --> 00:03:41,090 Kahretsin. 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,930 [DERİN NEFES ALAR] 53 00:03:51,980 --> 00:03:53,376 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 54 00:03:53,400 --> 00:03:55,416 [ADAM UZAKTAN ŞARKI SÖYLÜYOR] 55 00:03:55,440 --> 00:03:57,956 [KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR] 56 00:03:57,980 --> 00:03:59,546 Bir çocuğun oğlu... 57 00:03:59,570 --> 00:04:00,876 ADAM: ♪ Para, para, para ♪ 58 00:04:00,900 --> 00:04:03,860 [KARİF MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR] 59 00:04:17,630 --> 00:04:21,010 - [FRANSA ALAY EDİYOR] - PAUL: Ari asla benim oğlum olmadı. 60 00:04:21,760 --> 00:04:23,430 O benim kuzenimin oğlu. 61 00:04:23,840 --> 00:04:26,326 ♪ Eğer zengin olursan Eğer terk edildiğini fark edersen ♪ 62 00:04:26,350 --> 00:04:27,866 ♪ Sevgilin adına, inlesen de ♪ 63 00:04:27,890 --> 00:04:29,996 ♪ Ve sen oldukça fazla inliyorsun Çenene alabilirsin ♪ 64 00:04:30,020 --> 00:04:31,536 ♪ Bir taksi çağır ve iyileşmeye başla ♪ 65 00:04:31,560 --> 00:04:32,826 ♪ 14 karatlık yatınızda ♪ 66 00:04:32,850 --> 00:04:35,060 Sen küçük bir adamsın Paul Drabble. 67 00:04:35,600 --> 00:04:37,666 ♪ Para, para, para Para, para, para 68 00:04:37,690 --> 00:04:39,666 ♪ Para, para, para Para, para, para 69 00:04:39,690 --> 00:04:41,030 - ♪ Para, para... ♪ - [PAUL homurdanıyor] 70 00:04:44,860 --> 00:04:46,990 - [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] - [FRANSA GÜLÜYOR] 71 00:04:51,580 --> 00:04:54,540 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 72 00:04:55,870 --> 00:04:57,040 - ÇOCUK: İbne. - [GENÇ LARS'IN nefesi kesilir] 73 00:05:01,710 --> 00:05:04,420 - Bana ne dedin? - İbne dedi. 74 00:05:04,840 --> 00:05:06,526 HEPSİ: İbne, ibne! 75 00:05:06,550 --> 00:05:09,866 İbne, ibne! İbne, ibne! 76 00:05:09,890 --> 00:05:11,446 İbne, ibne! 77 00:05:11,470 --> 00:05:15,666 İbne, ibne! İbne, ibne, ibne! 78 00:05:15,690 --> 00:05:17,882 [Nefesi kesiliyor ve ağır nefes alıyor] 79 00:05:17,906 --> 00:05:20,336 MAŞA: Şşşt. 80 00:05:20,360 --> 00:05:22,206 Burada ne yapıyorsun? 81 00:05:22,230 --> 00:05:24,240 Zorbalardan nefret ediyorum. 82 00:05:25,780 --> 00:05:27,886 Ne rüya gördüğümü nereden biliyorsun? 83 00:05:27,910 --> 00:05:31,636 MASHA: Biraz kullanıyorum işitsel bilinçaltı uyaranlar. 84 00:05:31,660 --> 00:05:34,250 Kimyasal bir katalizör koydum ve... 85 00:05:34,870 --> 00:05:38,210 Zorbalarla yaşadığın geçmiş travmayı görebiliyorum. 86 00:05:38,750 --> 00:05:41,016 Bana tam olarak ne veriyorsun? 87 00:05:41,040 --> 00:05:44,436 Sana verdiğim şey bir hikaye. 88 00:05:44,460 --> 00:05:46,656 Bu senin olacak. 89 00:05:46,680 --> 00:05:48,116 İnternete bağlı değil, 90 00:05:48,140 --> 00:05:49,866 ama kamera gayet iyi çalışıyor. 91 00:05:49,890 --> 00:05:52,826 Bu yüzden belgelemeni istiyorum tüm olaylar 92 00:05:52,850 --> 00:05:54,826 bugün gördüğünüz. Bunları kaydetmeni istiyorum. 93 00:05:54,850 --> 00:05:58,270 bunları yazmak için. Hepsini yapmanı istiyorum. 94 00:05:59,650 --> 00:06:02,336 - Neden? Ne olacak? - [MASHA İÇ ÇEKİLİR] 95 00:06:02,360 --> 00:06:03,860 Peki yeni başlayanlar için... 96 00:06:04,570 --> 00:06:07,376 Gerçekleşmek üzeresin. 97 00:06:07,400 --> 00:06:10,136 Tüm hayatın yıkmakla ilgiliydi. 98 00:06:10,160 --> 00:06:12,176 Zorbaları hedef alıyorsunuz. 99 00:06:12,200 --> 00:06:13,540 Onları yok edin. 100 00:06:14,080 --> 00:06:15,750 Soru şu... 101 00:06:17,040 --> 00:06:19,500 hiç bir şey yetiştirdin mi? 102 00:06:21,040 --> 00:06:23,050 - Hayır. - Hayır. 103 00:06:24,210 --> 00:06:26,510 Hiç büyümenin aracı oldunuz mu? 104 00:06:27,800 --> 00:06:28,840 Hayır. 105 00:06:29,510 --> 00:06:32,760 sana teklif edeceğim bir şeyler inşa etme şansı. 106 00:06:34,600 --> 00:06:37,640 Olağanüstü bir şey. 107 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 Yani... 108 00:06:40,480 --> 00:06:43,570 Buraya kariyerinizi geliştirmek için geldiniz. 109 00:06:44,780 --> 00:06:49,796 Bunun yerine, bir miras alırsınız, şansın var 110 00:06:49,820 --> 00:06:53,330 dünyaya söyleyen kişi olmak. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,930 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 112 00:07:15,640 --> 00:07:18,390 Bekle. Peki ne demek istiyorsun? rüyanı mı kontrol etti? 113 00:07:19,430 --> 00:07:21,770 bunu duymuştum hipnozla yapılıyor. 114 00:07:22,560 --> 00:07:24,770 Bunu uyuşturucu ve sesle yapıyor. 115 00:07:25,230 --> 00:07:27,256 Beynin sürüklenmesi gibi. 116 00:07:27,280 --> 00:07:29,360 Yani senin popodan bir bebeğin olacağını biliyor muydu? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,716 Üzgünüm. Seninle mi konuşuyordum? 118 00:07:31,740 --> 00:07:33,596 Hayır ama yeterince yüksek sesle konuşuyordun 119 00:07:33,620 --> 00:07:35,176 konuşmanıza kulak misafiri olabildim. 120 00:07:35,200 --> 00:07:37,240 Bu arada o benim de bebeğim Lars. 121 00:07:37,830 --> 00:07:38,807 Haklarımı biliyorum. 122 00:07:38,831 --> 00:07:41,646 Tamam aşkım. Bugün Bickerson'lar olmayalım. 123 00:07:41,670 --> 00:07:43,476 Dün gece çok güzel bir parti verdik. 124 00:07:43,500 --> 00:07:47,090 Biliyor musun, biz... Hepimiz şarkı söyleyip dans ettik. 125 00:07:47,750 --> 00:07:50,196 - Merhaba, günaydın. -ZOE: Günaydın. 126 00:07:50,220 --> 00:07:52,606 - Peki neyi kaçırdım? - TONY: Görünüşe göre 127 00:07:52,630 --> 00:07:55,276 Masha, Lars'ın hayallerini manipüle ediyor 128 00:07:55,300 --> 00:07:56,986 zihin kontrolü falan ile. 129 00:07:57,010 --> 00:07:59,036 - Uyuşturucu ve sürüklenme. -TONY: Her neyse. 130 00:07:59,060 --> 00:08:00,866 FRANSA: O Artık rüyalarımızı mı kontrol ediyoruz? 131 00:08:00,890 --> 00:08:03,560 - Bu pek çok şeyi açıklıyor. - Neden, ne oldu? 132 00:08:04,480 --> 00:08:06,052 MASHA: Herkese merhaba. 133 00:08:06,730 --> 00:08:09,296 Bu sabah nasılsınız? 134 00:08:09,598 --> 00:08:12,586 Pek iyi değil. Ben... Ne yaptığından emin değilim. 135 00:08:12,610 --> 00:08:14,336 dozaj açısından, 136 00:08:14,360 --> 00:08:16,556 ama bir tür halüsinasyon gördüm 137 00:08:16,580 --> 00:08:19,596 ya da dün gece Paul Drabble'ın nerede olduğunu hayal et 138 00:08:19,620 --> 00:08:21,096 bir büyüklüğündeydi, bilirsin, 139 00:08:21,120 --> 00:08:22,686 - bir bahçe cücesi gibi. - Ah. 140 00:08:22,710 --> 00:08:26,056 FRANCES: Bunun saldırgan olabileceğini biliyorum birinin büyüklüğü hakkında konuşmak, 141 00:08:26,080 --> 00:08:27,976 ama o saldırgan, küçük bir adam. 142 00:08:28,000 --> 00:08:31,606 - Yani o... sorun değil. - Ne yapıyordu? 143 00:08:31,630 --> 00:08:33,856 Kabare'den bir şarkı söylüyordu. 144 00:08:33,880 --> 00:08:35,486 ♪ Willkommen, Bienvenue... ♪ 145 00:08:35,510 --> 00:08:37,276 Hayır, o değil. ... 146 00:08:37,300 --> 00:08:39,156 ♪ Belki bu sefer şanslı olurum ♪ 147 00:08:39,180 --> 00:08:40,656 - ♪ Belki bu sefer, belki... ♪ - FRANSA: Hayır. 148 00:08:40,680 --> 00:08:42,916 Bunu bilmiyorum bile. Şey... uh, o... 149 00:08:42,940 --> 00:08:44,416 - ♪ Para, para, para... ♪ - FRANCES: Evet, "Para." "Para." 150 00:08:44,440 --> 00:08:45,826 "Para, para, para" şarkısını söylüyordu. 151 00:08:45,850 --> 00:08:48,860 yerde, yatağımın yanında ve sonra... 152 00:08:49,440 --> 00:08:51,546 tuvaletimin içinde. 153 00:08:51,570 --> 00:08:53,586 Yani buraya gelmedim 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,676 Lilliput büyüklüğünde bir şeye sahip olmak internet dolandırıcısı 155 00:08:56,700 --> 00:08:59,030 tuvaletten bana gösteri melodileri söyle. 156 00:08:59,330 --> 00:09:02,266 - Bu çok korkutucu olmalı. - İyi bir gösteri değildi. 157 00:09:02,290 --> 00:09:03,710 - [kahkahalar] -TONY: Evet. 158 00:09:04,750 --> 00:09:06,500 Rüya nasıl bitti? 159 00:09:06,960 --> 00:09:09,316 Ben... Onu tuvalete attım. 160 00:09:09,340 --> 00:09:10,526 [kahkahalar] 161 00:09:10,550 --> 00:09:12,236 MAŞA: Şimdi sana en başından söyleseydim 162 00:09:12,260 --> 00:09:14,301 Paul Drabble'ı temize çıkaracağını tuvaletin altında, 163 00:09:14,325 --> 00:09:16,107 - ne yapardın? - Sana iki katını öderdim. 164 00:09:16,131 --> 00:09:18,156 [kahkahalar] 165 00:09:18,180 --> 00:09:21,720 Burada hepimiz yeni şeyler yaşıyoruz. 166 00:09:23,680 --> 00:09:27,860 Zoe. Zoe çok güzel ifade etti dün gece sana olan aile duygusunu anlattı. 167 00:09:28,400 --> 00:09:31,126 Ben ve Jessica birbirlerini yeniden keşfediyorlar. 168 00:09:31,150 --> 00:09:33,376 Tony. Peki ya sen? 169 00:09:33,400 --> 00:09:35,900 Ne hissediyordun? Hassasiyet gibi görünüyordu. 170 00:09:37,070 --> 00:09:40,330 Biraz savunmasız olman sorun değil mi? 171 00:09:40,870 --> 00:09:42,290 Hayır. Ben iyiyim. 172 00:09:42,700 --> 00:09:44,056 [MAŞA KAHRAMANLAR] 173 00:09:44,080 --> 00:09:45,516 Yani burada ilerleme kaydediyoruz. 174 00:09:45,540 --> 00:09:48,226 Ve şimdi inşa edeceğiz bu ilerleme üzerine. 175 00:09:48,250 --> 00:09:50,198 Biraz daha yüksek bir dozumuz var. 176 00:09:50,460 --> 00:09:51,816 Demek istediğim, almak zorunda değilsin. 177 00:09:51,840 --> 00:09:53,436 bu size kalmış ama eğer yaparsanız 178 00:09:53,460 --> 00:09:55,236 birkaç kural daha var 179 00:09:55,260 --> 00:09:57,196 tırmanmak yok, suya yaklaşmak yok. 180 00:09:57,220 --> 00:09:59,066 Ayrıca arkadaş sistemini de uygulayacağız. 181 00:09:59,090 --> 00:10:01,326 Yani Marconiler, Ben ve Jessica, 182 00:10:01,350 --> 00:10:03,696 Carmel, Lars ve Tony, Frances. 183 00:10:03,720 --> 00:10:05,480 - Onu seviyorum. - MASHA: Bu senin seçimin, 184 00:10:06,480 --> 00:10:07,600 ama güvenlidir. 185 00:10:08,270 --> 00:10:09,876 Bana güvenli geliyor. 186 00:10:09,900 --> 00:10:12,150 - Şerefe? - L'chaim. 187 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Merhaba dostum. 188 00:10:14,400 --> 00:10:15,940 İşte gözüne çamur kaçtı. 189 00:10:17,150 --> 00:10:18,466 - Mm. -BEN: Kahretsin. 190 00:10:18,490 --> 00:10:20,530 Peki, Brute? 191 00:10:22,120 --> 00:10:24,040 Ve sonra Napolyon düşer. 192 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 MASHA: Harika bir gün olacak. 193 00:10:30,920 --> 00:10:32,210 [hepsi iç çeker] 194 00:10:33,090 --> 00:10:34,276 [boğazını temizler] 195 00:10:34,300 --> 00:10:36,146 [MAŞA KAHRAMANLAR] 196 00:10:36,170 --> 00:10:37,420 Maşa mı? 197 00:10:37,930 --> 00:10:40,760 Seninle özel olarak görebilir miyim? 198 00:10:41,010 --> 00:10:43,656 Benim endişem bu psychedelic'in nasıl olduğuyla ilgili 199 00:10:43,680 --> 00:10:47,520 etkileyebilir veya tepki verebilir, biliyorsunuz, diğer ilaçlarla birlikte. 200 00:10:48,690 --> 00:10:51,166 Birkaç psikotrop ilaç kullanıyorum. 201 00:10:51,190 --> 00:10:54,166 Korkmuştum. 202 00:10:54,190 --> 00:10:56,466 buraya kabul edilmeyebilirim eğer bilseydin. 203 00:10:56,490 --> 00:10:57,836 - Yani ben... - MAŞA: Evet. 204 00:10:57,860 --> 00:10:59,966 Psikotrop ilaç kullanıyorsun, bunu biliyoruz. 205 00:10:59,990 --> 00:11:01,506 Kan tahlilinizi yaptık. 206 00:11:01,530 --> 00:11:02,886 Sorun değil. Sen iyisin. 207 00:11:02,910 --> 00:11:05,950 - Endişelenecek bir şey yok. -[İç çeker] Tamam. 208 00:11:06,910 --> 00:11:09,160 Peki, güzel. Çok teşekkür ederim. 209 00:11:12,500 --> 00:11:15,920 Ama ihtiyacım olacak sana bir şey söylemek istiyorum... 210 00:11:17,260 --> 00:11:20,760 böylece bir sonraki adıma geçebiliriz. 211 00:11:25,890 --> 00:11:27,180 Biliyorum... 212 00:11:28,680 --> 00:11:30,310 Buraya neden geldiğini biliyorum. 213 00:11:32,860 --> 00:11:35,480 - Üzgünüm? - Bu bir tesadüf değildi. 214 00:11:35,820 --> 00:11:41,240 Bir inzivaya geldin, Bu geri çekilme, çünkü... 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,240 Kocanızla bir ilişkim vardı. 216 00:11:49,250 --> 00:11:51,596 - Aman Tanrım, başım belada mı? - Hayır. 217 00:11:51,620 --> 00:11:54,266 - Başım belada. - Hayır. Elbette başın belada değil. 218 00:11:54,290 --> 00:11:56,032 Yani beni öldürmeye çalışmadığın sürece. 219 00:11:58,170 --> 00:11:59,356 - Ne? - MAŞA: Sen misin? 220 00:11:59,380 --> 00:12:01,800 Biri bana kötü tehditler gönderiyor. 221 00:12:02,760 --> 00:12:04,600 Biri beni korkutmak istiyor. 222 00:12:05,930 --> 00:12:10,390 Gerçekten mi? Hayır... hayır, ben değilim. Ben... buraya seni tanımaya geldim. 223 00:12:10,810 --> 00:12:14,050 Gördüğünü görmek için... 224 00:12:14,400 --> 00:12:18,110 Görmek için... ne ve... neden. 225 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 Neden... 226 00:12:23,030 --> 00:12:24,110 MAŞA: Bitir şunu. 227 00:12:25,280 --> 00:12:27,386 Peki, sadece sen... 228 00:12:27,410 --> 00:12:29,136 Sen her şeyin katalizörüydün. 229 00:12:29,160 --> 00:12:30,540 Sen... Sen... 230 00:12:31,750 --> 00:12:35,306 bu fikre aklını açtı güzel kızlar vardı 231 00:12:35,330 --> 00:12:36,781 orada olması gereken... 232 00:12:37,920 --> 00:12:41,340 güzel dahil şu anda yanında olan küçük sürtük. 233 00:12:44,510 --> 00:12:46,430 Aşık olduğumuzu biliyor muydun Masha? 234 00:12:47,850 --> 00:12:50,696 Masha, o benim için deli oluyordu. 235 00:12:50,720 --> 00:12:53,423 Biz... biz aşıktık. 236 00:12:53,770 --> 00:12:55,996 Yani buraya benimle yüzleşmeye mi geldin? 237 00:12:56,020 --> 00:12:57,786 Seni incelemeye geldim. 238 00:12:57,810 --> 00:13:02,006 Seni incelemek için, ... umuduyla ... 239 00:13:02,450 --> 00:13:03,950 sen olmaktan. 240 00:13:05,860 --> 00:13:08,700 Ve sonra o... Beni geri isteyebilir. 241 00:13:09,330 --> 00:13:11,676 - Ah. - CARMEL: Özür dilerim. 242 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Hayır. Senden özür dilemeliyim. 243 00:13:17,383 --> 00:13:19,973 O zamanlar farklı bir insandım Carmel. 244 00:13:21,670 --> 00:13:26,090 Onun senin için ne ifade ettiğini sorabilir miyim? 245 00:13:28,140 --> 00:13:30,366 Bu cevabı beğenmeyeceksin 246 00:13:30,390 --> 00:13:31,496 ama o hiçbir şeydi. 247 00:13:31,520 --> 00:13:32,826 O bir yer tutucuydu. 248 00:13:32,850 --> 00:13:34,496 Çalışmaktan yorulmuştum. 249 00:13:34,520 --> 00:13:36,826 Ben... evli erkeklerle ilişkilerim oldu 250 00:13:36,850 --> 00:13:39,060 kim almazdı ekli ve hepsi bu. 251 00:13:41,810 --> 00:13:45,110 Artık seni asla incitmem. 252 00:13:46,030 --> 00:13:48,506 Yani eğer hikayemi bilseydin, beni neden kabul ettin? 253 00:13:48,530 --> 00:13:50,870 İyileşmeni istiyorum. 254 00:13:51,490 --> 00:13:55,580 Bütün bu nefreti almanı istiyorum kalbinin dışında. 255 00:13:58,380 --> 00:14:00,460 Senden üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 256 00:14:02,090 --> 00:14:05,050 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 257 00:14:05,420 --> 00:14:08,800 Evet. Evet. Gel, gel. 258 00:14:09,140 --> 00:14:10,720 Bu doğru. 259 00:14:12,430 --> 00:14:14,270 Ah, lapochka. 260 00:14:14,730 --> 00:14:16,270 Bana güvenebilirsin. 261 00:14:16,810 --> 00:14:18,440 Benim yanımda güvendesin. 262 00:14:20,020 --> 00:14:21,626 Seni asla incitmem. 263 00:14:21,650 --> 00:14:23,206 Sen ilacı al. 264 00:14:23,230 --> 00:14:25,716 - Sana güveniyorum. - Bana güven. 265 00:14:25,740 --> 00:14:26,860 Tamam aşkım. 266 00:14:28,030 --> 00:14:29,070 [MASHA İÇİNİ ÇEKİR] 267 00:14:33,950 --> 00:14:36,960 [CİHAZ uğultusu] 268 00:15:24,000 --> 00:15:26,710 YAO: Sağa dön... 269 00:15:27,340 --> 00:15:30,510 Şimdi güneşe doğru ve yavaşça aşağı iniyorsun. 270 00:15:31,050 --> 00:15:36,770 Sadece kalça hizasında. Yavaşça yukarı çıkın, nefes almaya devam edin. 271 00:15:38,480 --> 00:15:41,536 - İyi misin? - Hmm. Titrek. 272 00:15:41,560 --> 00:15:42,860 Bu ortak noktamız. 273 00:15:46,190 --> 00:15:51,150 Maşa, neden zorluyorsun? bu protokol bu kadar hızlı mı? 274 00:15:51,570 --> 00:15:54,870 - Çünkü artık zamanı geldi. - Şimdi mi yoksa asla mı? 275 00:15:56,290 --> 00:15:57,886 Neyiz, paramız mı bitti? 276 00:15:57,910 --> 00:15:59,410 Paramız bitmedi. 277 00:16:00,370 --> 00:16:03,266 Ben-ben biliyorum ki bu dava 278 00:16:03,290 --> 00:16:06,066 büyük... oldukça büyük bir kanalizasyondu. 279 00:16:06,090 --> 00:16:07,670 Paramız bitmedi. 280 00:16:08,960 --> 00:16:12,430 DELİLAH: [İç çeker] Dün gece seni şeker yerken gördüm. 281 00:16:13,220 --> 00:16:14,390 Pasta mı? 282 00:16:15,890 --> 00:16:17,810 - Sen miydin? - Mm. 283 00:16:18,430 --> 00:16:20,180 Aslında biraz tatlıydı. 284 00:16:20,850 --> 00:16:21,940 Sen aslında... 285 00:16:22,390 --> 00:16:24,666 [Kıkırdamalar] Gerçekten öyle görünüyordun bir nevi ölümlü. 286 00:16:24,690 --> 00:16:26,320 Geri kalanımız gibi. 287 00:16:26,900 --> 00:16:28,730 Günaha teslim olmak. 288 00:16:31,860 --> 00:16:35,030 bağlanmaya çalışıyordum içimdeki küçük kızla. 289 00:16:37,490 --> 00:16:39,750 -DELİLAH: Öyle mi yaptın? - Henüz değil. 290 00:16:45,580 --> 00:16:48,590 [CİHAZ uğultusu] 291 00:17:23,330 --> 00:17:24,460 Tony. 292 00:17:26,500 --> 00:17:27,920 [YANKINLAYAN]: Tony. 293 00:17:30,420 --> 00:17:31,630 Arkadaşın. 294 00:17:33,260 --> 00:17:36,220 [CİHAZ uğultusu] 295 00:17:55,200 --> 00:17:58,320 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,530 [GÜÇLER, KUSURLAR] 297 00:18:38,450 --> 00:18:40,280 - Ah, Leon. - ZOE: Baba mı? 298 00:18:41,330 --> 00:18:44,976 Ah. Sadece... içimden patladı, öyle mi? 299 00:18:45,000 --> 00:18:47,016 Bu normal, bu... Bu harika bir şey. 300 00:18:47,040 --> 00:18:50,056 - Bu normal değil. - [EL ÇIKARARAK] Vay be. Tamam aşkım. 301 00:18:50,080 --> 00:18:52,436 Aziz Napolyon Dağı'ndan itibaren. 302 00:18:52,460 --> 00:18:53,606 İyi olduğundan emin misin? 303 00:18:53,630 --> 00:18:54,856 NAPOLEON: Ah, mükemmel. Her zamankinden daha iyi. 304 00:18:54,880 --> 00:18:57,510 Vay. Belki biraz su. Evet. 305 00:18:58,880 --> 00:18:59,970 [FRANCES kıkırdar] 306 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Sen oldukça küçük bir şeysin. 307 00:19:08,390 --> 00:19:10,400 - [böcek vızıltısı] - [Nefes nefese] 308 00:19:12,440 --> 00:19:14,796 Selam. Ne yapıyorsun? 309 00:19:14,820 --> 00:19:17,030 Böyle çekip gidiyor arkadaşın olmadan mı? 310 00:19:17,690 --> 00:19:18,690 Üzgünüm. 311 00:19:19,700 --> 00:19:21,966 - Kafan nasıl? - Bilmiyorum. 312 00:19:21,990 --> 00:19:25,426 Bu bir nevi... Sanki kabarık bir bulut gibi... 313 00:19:25,450 --> 00:19:26,926 - Mm-hm. - ...biraz, bilirsin, 314 00:19:26,950 --> 00:19:30,152 kümülüs bulutu gibi, güzel ve yağmur ihtimali var. 315 00:19:31,380 --> 00:19:32,500 [FRANCES kıkırdar] 316 00:19:35,130 --> 00:19:37,436 Neyse, yapmamalısın gerçekten böyle git 317 00:19:37,460 --> 00:19:38,800 ve diğer şeyler, biliyorsun. 318 00:19:39,760 --> 00:19:41,566 FRANCES: Ah, doğru. Arkadaşlık sistemi yüzünden. 319 00:19:41,590 --> 00:19:44,486 - Evet. - Biz arkadaşız. 320 00:19:44,510 --> 00:19:46,036 [RIHANNA'NIN OYNAMASIYLA BEYİNDEKİ AŞK] 321 00:19:46,060 --> 00:19:47,390 Değil mi? Sen ve ben? 322 00:19:48,730 --> 00:19:49,730 Evet. 323 00:19:51,400 --> 00:19:53,480 ♪ Benden ne istiyorsun ♪ 324 00:19:55,070 --> 00:19:56,610 Aman Tanrım, içeri giriyor. 325 00:19:57,440 --> 00:19:58,876 - Ne? - Ne? 326 00:19:58,900 --> 00:20:00,626 - Ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim. 327 00:20:00,650 --> 00:20:02,410 Yaptın, az önce dedin ki: "Aman Tanrım. İçeri giriyor." 328 00:20:03,280 --> 00:20:05,490 - Bunu yüksek sesle mi söyledim? - Evet. 329 00:20:06,620 --> 00:20:08,306 [KEKELEYOR] Ben de öyle düşündüm. 330 00:20:08,330 --> 00:20:11,646 Bunu yüksek sesle söylediğimi sanmıyordum. 331 00:20:11,670 --> 00:20:13,976 Bunlar... ah, bu mantarlar serseri gibiler... 332 00:20:14,000 --> 00:20:15,436 Peki bu ne anlama geliyor? 333 00:20:15,460 --> 00:20:17,250 "Aman Tanrım. İçeri giriyor." Bu ne anlama gelir? 334 00:20:17,960 --> 00:20:19,300 Sen... 335 00:20:21,050 --> 00:20:25,156 Yüzüne bir bakış sanki beni öpecekmişsin gibi. 336 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 Yani... 337 00:20:28,060 --> 00:20:29,390 Bunu mu düşünüyordun? 338 00:20:30,140 --> 00:20:32,060 Evet, yani düşünüyordum. 339 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 Ve? 340 00:20:36,060 --> 00:20:37,876 bunu hatırladım dokunduğum her şey 341 00:20:37,900 --> 00:20:38,900 Canım yandı. 342 00:20:40,070 --> 00:20:41,780 Özellikle sevdiğim insanlar. 343 00:20:44,200 --> 00:20:45,676 Bunu sana yapmak istemiyorum Frances. 344 00:20:45,700 --> 00:20:46,806 Seni incitmek istemiyorum. 345 00:20:46,830 --> 00:20:48,556 Bu yüzden mi beni öpmedin? 346 00:20:48,580 --> 00:20:49,976 Bu ve eğilmeyi içerecektir 347 00:20:50,000 --> 00:20:51,306 ve sanmıyorum Bunu şu anda yapabilirdim. 348 00:20:51,330 --> 00:20:52,766 Oldukça başım dönüyor. Düşeceğimden korkuyorum. 349 00:20:53,110 --> 00:20:54,766 Seni yakalayacağım. 350 00:20:54,790 --> 00:20:56,566 Tanrım, bu sahneyi ben yazdım 351 00:20:56,590 --> 00:20:58,896 milyonlarca kez olduğu gibi, Eminim Paul şöyle derdi 352 00:20:58,920 --> 00:21:00,686 çok dikkat çekici bir sahne ama... 353 00:21:00,710 --> 00:21:02,236 Unutabilir miyiz? bir saniyeliğine Paul hakkında? 354 00:21:02,260 --> 00:21:03,606 Evet. 355 00:21:03,630 --> 00:21:06,026 Tamam aşkım. Tam açıklama, ben çok kötü öpüşürüm. 356 00:21:06,050 --> 00:21:09,746 Yani durum berbat olduğunda... 357 00:21:09,770 --> 00:21:10,930 Sadece üzerime bırak. 358 00:21:11,680 --> 00:21:13,206 İlk hamleyi ben yapmayacağım. 359 00:21:13,230 --> 00:21:14,996 Harekete geçeceğim. 360 00:21:15,020 --> 00:21:17,150 - Sen misin? - Evet. İşte geliyor. 361 00:21:17,770 --> 00:21:20,376 Bu biraz komik sen çok büyük bir futbolsun, 362 00:21:20,400 --> 00:21:22,546 biliyorsun dostum. 363 00:21:22,570 --> 00:21:24,336 Yani, o... sevimli gibi... 364 00:21:24,360 --> 00:21:27,870 ♪ Beyinde aşk olmalı ♪ 365 00:21:29,870 --> 00:21:32,766 ♪ Bu bana böyle hissettiriyor ♪ 366 00:21:32,790 --> 00:21:34,516 ♪ Böyle hissediyorum ♪ 367 00:21:34,540 --> 00:21:36,516 ♪ Siyah ve mavi beni yener ♪ 368 00:21:36,540 --> 00:21:38,606 ♪ Ama beni çok iyi sikiyor ♪ 369 00:21:38,630 --> 00:21:41,236 ♪ Ve doyamıyorum ♪ 370 00:21:41,260 --> 00:21:44,880 ♪ Beyinde aşk olmalı evet ♪ 371 00:21:46,550 --> 00:21:49,576 ♪ Ve adıma küfredip duruyor ♪ 372 00:21:49,600 --> 00:21:51,010 ♪ Adımı lanetliyorum ♪ 373 00:21:51,390 --> 00:21:53,286 ♪ Ne yaparsam yapayım ♪ 374 00:21:53,310 --> 00:21:55,116 Şaka yapmıyordun. Bu çok kötüydü. 375 00:21:55,140 --> 00:21:56,940 - Teşekkürler. - [İkisi de kıkırdar] 376 00:21:58,190 --> 00:21:59,996 Eğer bu korkunç olsaydı, Hayal bile edemiyorum 377 00:22:00,020 --> 00:22:02,256 - iyi olanın nasıl bir şey olduğunu. - Aman Tanrım, içeri giriyorum. 378 00:22:02,280 --> 00:22:04,190 - [inliyor] - [FRANSA homurdanıyor] 379 00:22:04,740 --> 00:22:06,296 [GÜLÜYOR] Ne yapıyorsun? 380 00:22:06,320 --> 00:22:07,796 Beni yakalayacağını söylemiştin. 381 00:22:07,820 --> 00:22:09,966 Seni yakalayamıyorum Üst vücut gücüm yok. 382 00:22:09,990 --> 00:22:11,580 [kahkahalar] 383 00:22:12,240 --> 00:22:13,766 Nasılsın? İyi misin? 384 00:22:13,790 --> 00:22:15,936 Hiçbir şey hissetmiyorum. Bacaklarımı hissetmiyorum. 385 00:22:15,960 --> 00:22:18,516 [kahkahalar] 386 00:22:18,540 --> 00:22:19,840 Yardım et. Ne yapıyorsun? 387 00:22:20,040 --> 00:22:23,686 [STEVIE NICKS'TEN DERİ VE DANTEL VE DON HENLEY OYNUYOR] 388 00:22:23,710 --> 00:22:26,260 [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR] 389 00:22:31,600 --> 00:22:32,640 HEATHER: Tatlım. 390 00:22:33,640 --> 00:22:35,116 İyi misin? 391 00:22:35,140 --> 00:22:37,190 Evet neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum. 392 00:22:38,810 --> 00:22:41,610 İnsanlara farklı zamanlarda çarpıyor. 393 00:22:44,400 --> 00:22:46,030 Kesinlikle çılgınım. 394 00:22:47,700 --> 00:22:49,506 Bu gerçekten sadece bakış açısı meselesi. 395 00:22:49,530 --> 00:22:51,216 Bu, bilirsin, aklın oyunu 396 00:22:51,240 --> 00:22:53,306 çünkü her şey sen kendini bir hikaye sanıyorsun 397 00:22:53,330 --> 00:22:55,580 kendine kendinden bahsediyorsun, değil mi? 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,830 - Kusmuk gerçekti. - NAPOLEON: Evet öyleydi. 399 00:23:01,290 --> 00:23:02,670 Yürüyüşe çıkacağım. 400 00:23:03,670 --> 00:23:06,066 HEATHER: Hayır, sanırım birbirimize bağlı kalmalıyız. 401 00:23:06,090 --> 00:23:08,446 Bir keresinde sarhoş oldum Fleetwood Mac konseri 402 00:23:08,470 --> 00:23:12,220 ve... ve dolaşmaya çıktım ve saatlerce kayboldum. 403 00:23:13,470 --> 00:23:14,970 İyi olacağım. 404 00:23:16,100 --> 00:23:19,980 ♪ olmayacaksın kapıdan çıkıyorum ♪ 405 00:23:21,900 --> 00:23:24,916 ♪ Hala bu duyguyu taşıyorum ♪ 406 00:23:24,940 --> 00:23:27,030 - ♪ Yürüdüğün zaman... ♪ - Zoe. 407 00:23:29,070 --> 00:23:30,740 NAPOLEON: Ah, oğlum. Şuna bak. 408 00:23:32,910 --> 00:23:33,950 Vay be. 409 00:23:35,040 --> 00:23:38,266 ♪ Sonsuza kadar aşıklar ♪ 410 00:23:38,290 --> 00:23:40,330 ♪ Yüz yüze ♪ 411 00:23:41,210 --> 00:23:44,226 ♪ Benim şehrim, senin dağların ♪ 412 00:23:44,250 --> 00:23:47,396 - ♪ Benimle kal, kal ♪ - [HEATHER GÜLÜYOR] 413 00:23:47,420 --> 00:23:49,606 ♪ Beni sevmene ihtiyacım var ♪ 414 00:23:49,630 --> 00:23:52,890 ♪ Bugün sana ihtiyacım var ♪ 415 00:23:53,680 --> 00:23:56,036 ♪ Derini bana ver ♪ 416 00:23:56,060 --> 00:23:58,980 ♪ Dantelimi al benden ♪ 417 00:24:04,400 --> 00:24:06,980 ♪ Sen ay ışığında ♪ 418 00:24:07,990 --> 00:24:10,966 ♪ Uykulu gözlerinle ♪ 419 00:24:10,990 --> 00:24:13,796 ♪ Benim gibi bir adamı hiç sevebilir misin? ♪ 420 00:24:13,820 --> 00:24:15,280 TONY: Sana bir şey sorabilir miyim? 421 00:24:15,910 --> 00:24:16,910 Evet. 422 00:24:20,160 --> 00:24:22,170 Devam etmemeyi hiç düşündün mü? 423 00:24:24,960 --> 00:24:26,130 Ne demek istiyorsun? 424 00:24:27,170 --> 00:24:28,210 Ne demek istiyorsun, ne demek istiyorum? 425 00:24:29,800 --> 00:24:32,550 Ne dedim, hiç düşündün mü? devam etmeme konusunda? 426 00:24:33,760 --> 00:24:37,930 Tanrım, bu biraz heyecan verici. 427 00:24:40,600 --> 00:24:43,020 Son zamanlarda bunun hakkında çok düşündüm. 428 00:24:43,940 --> 00:24:45,310 Buraya gelmeden önce. 429 00:24:46,150 --> 00:24:48,110 Her şey, bilirsin... 430 00:24:48,780 --> 00:24:51,280 kariyerimin sonu, evliliğim... 431 00:24:52,610 --> 00:24:53,860 kızlarım. 432 00:24:56,700 --> 00:24:59,580 Sanki... Alt-alt. 433 00:25:03,540 --> 00:25:07,000 Ve Lars şunu söyledi bizi seçiyor. 434 00:25:08,250 --> 00:25:13,010 Ve Masha bu yorumu yaptı çaresiz insanlar hakkında... 435 00:25:13,680 --> 00:25:16,696 Frances dokuz kişiyi seçti 436 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 kimin bir yerde olması gerekiyordu 437 00:25:19,260 --> 00:25:21,350 nerede deneyeceklerdi istediği herhangi bir şey. 438 00:25:23,480 --> 00:25:26,336 Demek istediğim, her birimiz Bu sabah Kool-Aid'i içtim. 439 00:25:26,360 --> 00:25:27,690 Her birimiz. 440 00:25:29,070 --> 00:25:31,546 Bu sabah hariç Umutsuzluktan içmedim. 441 00:25:31,570 --> 00:25:33,030 Umuttan içtim. 442 00:25:34,490 --> 00:25:36,450 Zaten bana verdiği şey yüzünden. 443 00:25:38,490 --> 00:25:40,830 Bana verdiklerin yüzünden, Frances. 444 00:25:42,830 --> 00:25:44,516 Bu sabah uyandığımda, 445 00:25:44,540 --> 00:25:46,540 bu sabah, ne düşündüm biliyor musun? 446 00:25:48,710 --> 00:25:49,960 Evimi boyamak. 447 00:25:53,130 --> 00:25:54,680 Belki bir köpek alırım. 448 00:25:57,220 --> 00:25:59,220 Kesinlikle seni akşam yemeğine çıkaracağım. 449 00:26:02,430 --> 00:26:03,730 Bu... 450 00:26:08,230 --> 00:26:10,400 Eğer bir daha aşk romanı yazarsam, 451 00:26:12,400 --> 00:26:13,940 Bunu çalacağım. 452 00:26:25,250 --> 00:26:29,500 Yani onu gizlice mi takip ediyorsun? 453 00:26:29,750 --> 00:26:32,960 Bir bakıma. Bilmiyorum, onu inceliyorum. 454 00:26:33,670 --> 00:26:37,180 Yani ben sadece... Büyük bir nefretle geldim. 455 00:26:37,550 --> 00:26:40,026 Sanki sebep oydu ailemi kaybettiğimi 456 00:26:40,050 --> 00:26:42,376 veya en azından hızlandırıcı hangi faktör... 457 00:26:43,350 --> 00:26:44,890 Biliyor musun, muhtemelen doğru değil. 458 00:26:45,140 --> 00:26:47,060 Yani, pek çok açıdan aslında... 459 00:26:48,310 --> 00:26:50,956 - tam tersi. - Ne demek istiyorsun? 460 00:26:50,980 --> 00:26:52,626 CARMEL: Birçok yönden öyle hissediyorum 461 00:26:52,650 --> 00:26:55,006 bize bir aile verdi. 462 00:26:55,030 --> 00:26:58,860 Biliyorsun, yolu gördün Dün gece hepimiz akşam yemeğindeydik. 463 00:26:59,490 --> 00:27:02,240 Dans ettik. [Gülüyor] 464 00:27:02,530 --> 00:27:04,109 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 465 00:27:04,133 --> 00:27:05,750 Dinle. Şey... 466 00:27:09,210 --> 00:27:12,066 tam açıklama Çünkü sen benim dostumsun, değil mi? 467 00:27:12,090 --> 00:27:13,090 Sağ. 468 00:27:14,670 --> 00:27:16,946 Ben sadece... Ben... Ben sadece... 469 00:27:16,970 --> 00:27:20,276 Bundan biraz korktum Frances eski sevgilisinin halüsinasyonunu gördü. 470 00:27:20,300 --> 00:27:22,930 Çünkü bu benim başıma gelirse Yani, bu... bu... 471 00:27:24,680 --> 00:27:27,980 Bence bu hoş olmaz. Eski sevgilime çatalla saldırdım. 472 00:27:28,690 --> 00:27:30,666 Ya aniden, yani bilmiyorum, 473 00:27:30,690 --> 00:27:32,520 bana onun gibi mi görünmelisin? 474 00:27:33,610 --> 00:27:35,280 Ben... bunun olacağını sanmıyorum. 475 00:27:36,740 --> 00:27:37,740 HAYIR? 476 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 Tamam aşkım. 477 00:27:41,870 --> 00:27:44,136 Peki ya sen? Yani... 478 00:27:44,160 --> 00:27:47,096 yeni ayrıldın, ah, ortağın, değil mi? 479 00:27:47,120 --> 00:27:49,136 yani hiç aldın mı onunla ilgili herhangi bir vizyon, 480 00:27:49,160 --> 00:27:50,460 bu Ray denen adam mı? 481 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 Hayır. 482 00:27:54,800 --> 00:27:57,420 Vay, sen... 483 00:27:58,550 --> 00:28:00,010 şanslı sanırım. 484 00:28:01,180 --> 00:28:02,180 Belki. 485 00:28:03,890 --> 00:28:04,890 Belki de değil. 486 00:28:09,770 --> 00:28:12,126 [EXCLAIMS] Kameranı devirdim. 487 00:28:12,150 --> 00:28:13,127 Sorun değil, işimiz bitti. 488 00:28:13,151 --> 00:28:14,956 Nasıl görünüyorum? Kasete bakın. 489 00:28:14,980 --> 00:28:16,546 -LARS: Çok güzel. - Evet? 490 00:28:16,570 --> 00:28:17,610 [LARS GÜLÜYOR] 491 00:28:18,780 --> 00:28:20,796 - Bir bakayım. - Genç Gloria Gaynor gibi. 492 00:28:20,820 --> 00:28:23,296 - Ah! [Kıkırdamalar] Ah, vay be. - Beğendin mi? 493 00:28:23,320 --> 00:28:24,370 Evet. 494 00:28:26,740 --> 00:28:29,000 [ENFANT OYNANIYOR] 495 00:28:37,420 --> 00:28:39,420 Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. 496 00:28:40,340 --> 00:28:41,510 Sevimli görünüyorsun. 497 00:28:43,340 --> 00:28:44,340 [Kıkırdamalar] 498 00:28:46,850 --> 00:28:47,970 Eee, ne var... 499 00:28:48,560 --> 00:28:49,640 Bu nedir? 500 00:28:51,980 --> 00:28:55,020 [KORKU MÜZİĞİ ÇALIYOR] 501 00:28:57,860 --> 00:28:58,940 [HOLANLAR] 502 00:29:02,200 --> 00:29:03,320 [Nefes nefese] 503 00:29:05,990 --> 00:29:06,990 Aman Tanrım. 504 00:29:07,530 --> 00:29:10,846 Ne? Ne...? Neden? 505 00:29:10,870 --> 00:29:13,830 Aman Tanrım! [titreme] 506 00:29:18,840 --> 00:29:20,186 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 507 00:29:20,210 --> 00:29:21,696 BEN: Ne? Ne? Ne? 508 00:29:21,720 --> 00:29:23,906 - Ne? Ne? Jessica... - [ÇIĞLIKLAR] 509 00:29:23,930 --> 00:29:27,276 - Burnum! Burnum gitti! - Yanlış olan ne? Ne? Bakmak! 510 00:29:27,300 --> 00:29:29,906 Burnum! [AĞIR NEFES ALAR] 511 00:29:29,930 --> 00:29:31,616 - Burnun tam anlamıyla... - Bana bak! 512 00:29:31,640 --> 00:29:33,456 - Sana bakıyorum, yapma... - Bana bak! 513 00:29:33,480 --> 00:29:36,126 Lanet olsun. Burnun yüzünde, tamam mı? Şşş... 514 00:29:36,150 --> 00:29:38,956 - Burnum. Burnum. - Bak, aynaya bak. 515 00:29:38,980 --> 00:29:41,756 Bunu gördün mü? Burnunu görüyor musun? Rahatlamak. 516 00:29:41,780 --> 00:29:43,506 Bayılacaksın. Burnunuz yüzünüzde. 517 00:29:43,530 --> 00:29:45,586 Bunu gördün mü? Gördün mü? 518 00:29:45,610 --> 00:29:47,256 Burada. Yüzünde. 519 00:29:47,280 --> 00:29:48,886 - Sorun değil. - Elbette öyleydi. 520 00:29:48,910 --> 00:29:50,886 - Kimse senin burnunu çalamaz. - Yüzümde. 521 00:29:50,910 --> 00:29:52,226 Ve geri döndü, tamam mı? 522 00:29:52,250 --> 00:29:53,886 Biri onu alsaydı yine de gitmiş olurdu. 523 00:29:53,910 --> 00:29:55,040 Ama burada, değil mi? 524 00:29:55,580 --> 00:29:57,330 - Şimdi nefes al. - Sende var mı? 525 00:29:57,670 --> 00:30:00,856 Yüzünde. Sende var. Bizde var. 526 00:30:00,880 --> 00:30:03,646 - İyi miyiz? - Mm-hmm. Biz iyiyiz. Tamam aşkım. 527 00:30:03,670 --> 00:30:04,930 Tamam aşkım. 528 00:30:05,840 --> 00:30:07,066 MAŞA: Merhaba. Bir sorun mu var? 529 00:30:07,090 --> 00:30:08,736 - Çığlıklar duydum. - Mükemmel. 530 00:30:08,760 --> 00:30:10,826 Hey, bize mantar verdin mi? 531 00:30:10,850 --> 00:30:12,286 Bize sadece E'yi vermen gerekiyordu. 532 00:30:12,310 --> 00:30:14,980 Evet bunu özellikle siz istediniz. 533 00:30:15,730 --> 00:30:18,746 Peki, burnumu yapmamak için yüzümden düş. 534 00:30:18,770 --> 00:30:20,796 Senin burnun var. 535 00:30:20,820 --> 00:30:22,836 İyisin, bak. 536 00:30:22,860 --> 00:30:25,070 - BEN: Sana bunu söylemiştim. - İyisin. 537 00:30:25,860 --> 00:30:28,530 [kahkahalar] 538 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Ona hala yüzünde olduğunu söyledim. 539 00:30:32,330 --> 00:30:33,676 Hey, nereden geldi? 540 00:30:33,700 --> 00:30:34,870 Bilmiyorum. 541 00:30:36,040 --> 00:30:38,000 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 542 00:30:56,060 --> 00:31:00,730 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 543 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Selam. 544 00:31:11,660 --> 00:31:12,740 Hey! 545 00:31:21,880 --> 00:31:24,210 -ZACH: Ne yapıyorsun? - [Nefes nefese] 546 00:31:31,180 --> 00:31:32,866 Ne yapıyorum? 547 00:31:32,890 --> 00:31:35,536 Evet. Öyle dönüp duruyorum. 548 00:31:35,560 --> 00:31:36,850 Ne yapıyorsun? 549 00:31:38,140 --> 00:31:39,810 Bir şey gördüğümü sandım. 550 00:31:40,690 --> 00:31:41,810 Heather: Ne? 551 00:31:43,360 --> 00:31:44,480 Gerçekten emin değilim. 552 00:31:45,280 --> 00:31:46,690 Ne gördüğünü sanıyorsun? 553 00:31:48,110 --> 00:31:49,320 Bilmiyorum. 554 00:31:51,280 --> 00:31:53,990 Ne? Neler oluyor? Ha? 555 00:31:55,120 --> 00:31:57,370 - HEATHER: Zach'i gördün mü? - Ne? 556 00:31:58,120 --> 00:32:00,516 Aman Tanrım. Yaptın mı? Bal? 557 00:32:00,540 --> 00:32:02,250 Onu gördün mü? Burada? 558 00:32:02,790 --> 00:32:05,800 Onu burada gördün, değil mi? Evet? Zach, Zach. 559 00:32:06,210 --> 00:32:07,840 Zachary, Zachary, Zachary. 560 00:32:08,380 --> 00:32:10,130 Zach. Zach. 561 00:32:12,010 --> 00:32:13,198 Zachary mi? 562 00:32:18,430 --> 00:32:21,036 Onu görüyorum! Onu görüyorum! O tam orada. 563 00:32:21,060 --> 00:32:22,060 -ZOE: Nerede? - Anlıyorum... 564 00:32:23,110 --> 00:32:24,286 O haklı... 565 00:32:24,310 --> 00:32:28,320 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 566 00:32:30,990 --> 00:32:33,370 Yaptım. Geri döndü. 567 00:32:35,200 --> 00:32:36,330 Onu gördüm. 568 00:32:37,660 --> 00:32:40,750 Onu gördüm. Yaptım. Onu gördüm. 569 00:32:41,750 --> 00:32:43,806 Ah, Zach, Zach? 570 00:32:43,830 --> 00:32:46,800 Merhaba anne. Mantarların nesi var? 571 00:32:47,630 --> 00:32:50,550 Sanırım sıfır tolerans politikası pencerenin dışında mı yoksa... 572 00:32:51,010 --> 00:32:53,366 Yani bana söylemeliydin. Ben buralarda takılıp kalmış olabilirim. 573 00:32:53,390 --> 00:32:55,196 [Gülüyor] 574 00:32:55,220 --> 00:32:58,156 Seni çok özledim. 575 00:32:58,180 --> 00:33:01,390 Aman Tanrım. Ah, ben... 576 00:33:02,140 --> 00:33:03,520 Yüzüne bak. 577 00:33:05,900 --> 00:33:07,150 Ah, buraya gel. 578 00:33:08,280 --> 00:33:09,280 Ah! 579 00:33:10,150 --> 00:33:12,046 Şuna bir bak. 580 00:33:12,070 --> 00:33:13,836 - Bal? -ZOE: Şşşt. 581 00:33:13,860 --> 00:33:16,466 - Ne? - Sanırım onunla birlikte. 582 00:33:16,490 --> 00:33:20,200 HEATHER: Oğlum. Merhaba oğlum. 583 00:33:21,040 --> 00:33:22,275 Ah. 584 00:33:24,120 --> 00:33:26,266 Bunun gerçek olduğuna inanmak istiyorum. 585 00:33:26,290 --> 00:33:28,646 Lütfen bu gerçek olsun. 586 00:33:28,670 --> 00:33:29,880 Biliyorum. 587 00:33:31,470 --> 00:33:32,760 Seni seviyorum. 588 00:33:43,440 --> 00:33:45,650 Ama bana nedenini söylemeni istiyorum. 589 00:33:46,440 --> 00:33:48,626 Nedenini biliyorsun anne. 590 00:33:48,650 --> 00:33:52,336 Hayır, istemiyorum. Nasıl yapabilirim? 591 00:33:52,360 --> 00:33:53,610 Nasıl yapabildin? 592 00:33:54,700 --> 00:33:57,227 Bu senin işin gibi bir şey değil mi? 593 00:33:57,620 --> 00:33:58,830 İşim mi? 594 00:33:59,700 --> 00:34:01,330 Ne demek istediğini bilmiyorum. 595 00:34:03,960 --> 00:34:05,120 Astımınız mı? 596 00:34:06,790 --> 00:34:08,210 Kendini astın. 597 00:34:08,920 --> 00:34:10,130 İlaç. 598 00:34:10,800 --> 00:34:13,856 Hayır, ben... tatlım, takip etmiyorum. 599 00:34:13,880 --> 00:34:15,510 Anlamıyorum. 600 00:34:16,640 --> 00:34:18,116 ZACH: Hepsi listelenmişti. 601 00:34:18,140 --> 00:34:20,390 Yan etkiler, broşürü okursunuz. 602 00:34:21,270 --> 00:34:23,906 Yan etkileri: Bulanık görme, nefes darlığı, 603 00:34:23,930 --> 00:34:26,560 filan, falan, falan, filan, falan, mide bulantısı, filan, filan, falan, falan. 604 00:34:27,810 --> 00:34:29,770 İntihar düşüncesi. 605 00:34:30,440 --> 00:34:33,030 Ding, ding, ding, kazanan. 606 00:34:34,490 --> 00:34:36,926 İntihar düşüncesi ne demek? 607 00:34:36,950 --> 00:34:38,620 ZACH: Anne, hadi. 608 00:34:41,620 --> 00:34:43,040 Altını çizmişsin. 609 00:34:44,750 --> 00:34:45,910 Tam orada. 610 00:34:46,540 --> 00:34:49,130 Ah. Ben... 611 00:34:51,210 --> 00:34:52,896 Sen neden bahsediyorsun? 612 00:34:52,920 --> 00:34:55,470 Ben... Hayır. Yapmadım... 613 00:34:56,880 --> 00:35:02,736 Ah, hayır! Hayır, ben... Hayır, bilmiyordum! HAYIR! 614 00:35:02,760 --> 00:35:05,746 HAYIR! Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR! 615 00:35:05,770 --> 00:35:07,826 - Anne? - [ÇIĞLIKLAR] Hayır! HAYIR! HAYIR! 616 00:35:07,850 --> 00:35:10,086 - Anne. - HEATHER: Hayır, hayır! 617 00:35:10,110 --> 00:35:12,046 NAPOLEON: Tatlım, Heather sakin ol. 618 00:35:12,070 --> 00:35:14,990 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 619 00:35:19,410 --> 00:35:23,176 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 620 00:35:23,200 --> 00:35:26,660 [BOĞUKLU BELİRSİZ KONUŞMA] 621 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 DELİLA: Tamam. 622 00:35:32,590 --> 00:35:36,050 [DUYULMUYOR] 623 00:35:37,220 --> 00:35:39,526 DELİLAH: Kalkmak ister misin? Hadi, seni kaldıralım. 624 00:35:39,550 --> 00:35:41,680 Hadi seni kaldıralım. Hadi. 625 00:36:01,780 --> 00:36:03,530 - Baba? - NAPOLEON: Evet? 626 00:36:05,950 --> 00:36:08,226 Her şey düzelecek. İyileşecek. 627 00:36:08,250 --> 00:36:11,120 Ah evet. Her şey yoluna girecek tatlım. 628 00:36:17,550 --> 00:36:20,946 YAO: Heather mı? Eğer ışığı takip edebilirsen 629 00:36:20,970 --> 00:36:22,180 gözlerinle. 630 00:36:24,300 --> 00:36:26,100 Pekala, hadi... 631 00:36:32,440 --> 00:36:35,456 Nereye... Nereye gitti? 632 00:36:35,480 --> 00:36:37,730 - MASHA: Sorun değil. - Oğlum nerede? 633 00:36:39,820 --> 00:36:41,950 - Benim... - Sorun değil. 634 00:36:43,120 --> 00:36:44,280 Tatlım... 635 00:36:47,450 --> 00:36:48,540 Benim... 636 00:36:49,580 --> 00:36:52,290 - MASHA: Sorun değil. Sorun değil. - [HEATHER AĞLIYOR] Hayır. 637 00:36:53,500 --> 00:36:57,420 [AĞLAMALAR] 638 00:36:58,420 --> 00:36:59,420 Hayır. 639 00:37:00,260 --> 00:37:02,720 Hayır. [Ağlamalar devam ediyor] 640 00:37:03,680 --> 00:37:06,180 - [ÇIĞLIKLAR] - Sorun değil. Sorun değil. 641 00:37:08,600 --> 00:37:10,270 Sorun değil. 642 00:37:11,640 --> 00:37:13,980 [HEATHER AĞLIYOR] 643 00:37:15,900 --> 00:37:19,046 YAO: Her şey düzelecek. Sadece bir tutam, tamam mı? Tamam aşkım. 644 00:37:19,070 --> 00:37:20,966 - Sorun değil. - Bana bak. 645 00:37:20,990 --> 00:37:22,780 Bana bak. 646 00:37:23,610 --> 00:37:24,990 Dinlenmek. Sorun değil. 647 00:37:25,780 --> 00:37:27,030 Sorun değil tatlım. 648 00:37:27,700 --> 00:37:29,450 Hayatım, sorun değil. 649 00:37:30,250 --> 00:37:31,330 Elbette. 650 00:37:32,750 --> 00:37:33,750 Elbette. 651 00:37:36,290 --> 00:37:38,250 Napolyon, Zoe, gelin. 652 00:37:38,920 --> 00:37:41,276 Bir panik atak daha geçirdi. 653 00:37:41,300 --> 00:37:44,800 ama sakinleştirici almış ve dinleniyor. 654 00:37:45,550 --> 00:37:47,196 YAO: Dışarı çıkacak birkaç saatliğine. 655 00:37:47,220 --> 00:37:49,810 - NAPOLEON: Evet? Peki o iyi mi? - İyi olacak. 656 00:37:50,270 --> 00:37:53,730 Kesinlikle iyi. Delilah, benim için diğerlerine bakabilir misin? 657 00:37:56,310 --> 00:37:57,746 - Maşa mı? - Hım-hım? 658 00:37:57,770 --> 00:37:59,876 Sanırım biraz dışarıdayız Buradaki derinliklerimizden. 659 00:37:59,900 --> 00:38:02,796 Lütfen D, lütfen bunu yap, evet, teşekkür ederim. 660 00:38:02,820 --> 00:38:04,070 NAPOLEON: Merhaba. 661 00:38:08,280 --> 00:38:09,870 Zach'le görüşüyordu. 662 00:38:10,620 --> 00:38:12,580 - Evet. Evet hepimiz öyle yaptık. -ZOE: Evet. 663 00:38:14,370 --> 00:38:16,686 Hepiniz onu gördünüz mü? 664 00:38:16,710 --> 00:38:17,710 NAPOLEON: Evet. 665 00:38:18,920 --> 00:38:20,396 - Zoe, sen... - Evet. 666 00:38:20,420 --> 00:38:23,050 Keşke görmeseydim dediğim şeyler gördüm. 667 00:38:24,760 --> 00:38:28,026 - Onu da mı gördün? - Evet. O bir... 668 00:38:28,050 --> 00:38:29,986 Bir nevi içeri ve dışarı titriyordu. 669 00:38:30,010 --> 00:38:31,496 hepsi statik-y. 670 00:38:31,520 --> 00:38:33,326 Onu en çok gören kişi Heather'dı. 671 00:38:33,350 --> 00:38:36,600 sanki birlikteymiş gibiydiler sohbet etmek. 672 00:38:39,480 --> 00:38:42,836 Konuşma ne hakkındaydı? 673 00:38:42,860 --> 00:38:45,256 Astım dediğini duyduk 674 00:38:45,280 --> 00:38:47,636 ve sonra ilaçlarıyla ilgili bir şeyler. 675 00:38:47,660 --> 00:38:51,346 İntihar düşüncesi. İntihar düşüncesi olduğunu söyledi. 676 00:38:51,370 --> 00:38:55,306 Zach daha yeni başlamıştı yeni bir astım ilacı. 677 00:38:55,330 --> 00:38:57,056 Belki de öyleydi yan etkilerden biri, 678 00:38:57,080 --> 00:38:59,436 Bilmiyorum. Ben... Broşürü hiç okumadım. 679 00:38:59,460 --> 00:39:00,630 ama... 680 00:39:02,050 --> 00:39:03,130 yapardı. 681 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 Baba? 682 00:39:11,680 --> 00:39:13,140 Bunun için üzgünüm. 683 00:39:13,810 --> 00:39:15,390 Ancak bunun olması gerekiyordu. 684 00:39:16,100 --> 00:39:18,650 Bu anıyı geri getirmesi gerekiyordu. 685 00:39:19,730 --> 00:39:20,730 BT... 686 00:39:21,690 --> 00:39:26,400 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 687 00:39:47,300 --> 00:39:50,470 Ah. Bu çok iyi hissettiriyor. 688 00:39:51,680 --> 00:39:53,310 Ben genellikle plaj adamıyım. 689 00:39:54,060 --> 00:39:55,640 Havuzu seven Ray'dir. 690 00:39:56,180 --> 00:39:59,826 Ah. başkası var mı ayakkabılarını hâlâ giyiyor musun? 691 00:39:59,850 --> 00:40:01,336 [kahkahalar] 692 00:40:01,360 --> 00:40:03,230 Ayakkabılarım hâlâ ayağımda. 693 00:40:04,360 --> 00:40:06,376 - TONY: Su yok dedi. - FRANSA: Hayır, hayır, hayır. 694 00:40:06,400 --> 00:40:09,636 - Su o kadar güzel ki bayılacaksın. - JESSICA: Sorun değil. 695 00:40:09,660 --> 00:40:11,796 Hayır. Bu tehlikeli. Su yok dedi. 696 00:40:11,820 --> 00:40:13,280 Çok spesifikti. 697 00:40:14,160 --> 00:40:17,266 Bunaltıcı, tehlikeli bir duygu. 698 00:40:17,290 --> 00:40:18,378 [PANTOLON] 699 00:40:18,402 --> 00:40:19,476 Lanet olsun. 700 00:40:19,500 --> 00:40:21,726 Hayır, burası... burası muhteşem. 701 00:40:21,750 --> 00:40:23,066 Seveceksin... suyu seveceksin. 702 00:40:23,090 --> 00:40:24,976 Bu tahttan çıkamam. 703 00:40:25,000 --> 00:40:27,066 Zoe nerede? Bu çok hoşuna gider. 704 00:40:27,090 --> 00:40:29,396 - Kahretsin. - İçeri gel. 705 00:40:29,420 --> 00:40:31,300 İçeri gelin, çok güzel. 706 00:40:32,800 --> 00:40:38,180 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 707 00:40:39,430 --> 00:40:40,560 TONY: Tamam. 708 00:40:41,810 --> 00:40:42,980 [İNLEMELER] 709 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 Ah, evet. 710 00:40:47,610 --> 00:40:50,070 Ah evet. Ah, haklısın. 711 00:40:50,400 --> 00:40:51,471 Harika hissettiriyor. 712 00:40:51,495 --> 00:40:53,216 Görmek? 713 00:40:53,240 --> 00:40:54,716 [memnuniyetle inliyor] 714 00:40:54,740 --> 00:40:56,006 Su. 715 00:40:56,030 --> 00:40:57,330 Kim biliyordu? 716 00:41:00,620 --> 00:41:02,346 Tamam aşkım. Herkes havuzdan çıksın. 717 00:41:02,370 --> 00:41:03,670 Kahretsin! Sana söyledim! 718 00:41:05,130 --> 00:41:06,300 DELİLAH: Sorun değil. 719 00:41:07,300 --> 00:41:09,026 Hepiniz susuz kalıyor musunuz? 720 00:41:09,050 --> 00:41:10,646 - Evet. -DELİLAH: Hayır, hayır, hayır. 721 00:41:10,670 --> 00:41:11,816 Değil... O su değil, Ben. 722 00:41:11,840 --> 00:41:15,156 Bu magnezyumla dolu, potasyum ve Himalaya tuzu. 723 00:41:15,180 --> 00:41:18,156 LARS: Hepimiz birlikteyiz. Marconiler burada olmalı. 724 00:41:18,180 --> 00:41:19,906 - Ah evet. - LARS: Evet, değil mi? 725 00:41:19,930 --> 00:41:22,326 Evet. Onları çağırmamız lazım. 726 00:41:22,350 --> 00:41:24,076 Onları bizim için çağırabilir misiniz lütfen? 727 00:41:24,100 --> 00:41:25,666 Sadece şimdi değil. Heather'ınki... 728 00:41:25,690 --> 00:41:26,746 Heather dinleniyor. 729 00:41:26,770 --> 00:41:28,006 LARS: Ne tür bir dinlenme? 730 00:41:28,030 --> 00:41:31,030 Tamam aşkım. Lütfen hepinizi ayağa kaldıralım Odalarınıza, tamam mı? 731 00:41:31,820 --> 00:41:34,756 - Bu doğru. - Peki... Önce Heather iyi mi? 732 00:41:34,780 --> 00:41:37,306 O iyi. Yao ve Masha'yla birlikte. 733 00:41:37,330 --> 00:41:38,660 Tamam aşkım. 734 00:41:41,040 --> 00:41:42,210 Herkes dışarı. 735 00:41:53,010 --> 00:41:54,736 - LARS: Merhaba. - [Nefes nefese] 736 00:41:54,760 --> 00:41:56,736 Üzgünüm, sadece yapma... yapma... 737 00:41:56,760 --> 00:41:58,866 Dokunma bana, ben sadece... Bu hoşuma gitmedi. 738 00:41:58,890 --> 00:42:00,270 LARS: Sorun değil Carmel. 739 00:42:01,560 --> 00:42:02,706 Hadi. 740 00:42:02,730 --> 00:42:04,390 Seni odana götüreyim. 741 00:42:05,060 --> 00:42:06,916 Hadi. Sorun değil. 742 00:42:06,940 --> 00:42:08,400 Herkes dışarı! 743 00:42:09,440 --> 00:42:13,240 - [kuşların cıvıltısı] - [AĞIR NEFES ALIYORUM] 744 00:42:17,490 --> 00:42:18,780 ZACH: Merhaba! 745 00:42:32,210 --> 00:42:33,630 Anneme ne dedin? 746 00:42:34,720 --> 00:42:36,196 Hiç yalan söylediğimi gördün mü? 747 00:42:36,220 --> 00:42:37,736 Sadece soruma cevap ver, bok kafalı. 748 00:42:37,760 --> 00:42:39,010 Ona ne dedin? 749 00:42:39,600 --> 00:42:41,640 Sadece insanlara söyleyebilirim zaten bildikleri şey. 750 00:42:43,270 --> 00:42:45,536 Mesela sana söyleyebilirim ki, 751 00:42:45,560 --> 00:42:48,150 incindin, iyileşeceksin. 752 00:42:52,780 --> 00:42:56,030 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 753 00:43:00,906 --> 00:43:01,906 Zach'i mi? 754 00:43:13,920 --> 00:43:17,840 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 755 00:43:21,890 --> 00:43:23,390 MASHA: Artık uyandı. 756 00:43:24,390 --> 00:43:25,930 Onunla konuşabilirsin. 757 00:43:29,400 --> 00:43:32,570 Açıkçası pek bilmiyorum ne derdim. 758 00:43:33,400 --> 00:43:34,570 [Kıkırdamalar] 759 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 Bilirsin... 760 00:43:41,700 --> 00:43:44,490 çiftler bu tür şeylerden nadiren kurtulurlar. 761 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Bu tür trajediler. 762 00:43:50,960 --> 00:43:52,840 İnsanların hayatı devam ediyor ama... 763 00:43:54,050 --> 00:43:55,170 birlikte değil. 764 00:43:55,630 --> 00:43:58,340 Var olan her şeyi okudum konuyu okumak için. 765 00:43:59,970 --> 00:44:02,890 Küçük bir kötülük tomurcuğu... 766 00:44:04,060 --> 00:44:05,270 suçtur. 767 00:44:07,770 --> 00:44:10,020 Bir çocuk öldüğünde... 768 00:44:11,400 --> 00:44:13,570 ve suçlanacak bir şey var... 769 00:44:16,900 --> 00:44:19,030 Bu yüzden düşündüm ki... 770 00:44:22,490 --> 00:44:24,200 Ben olduğumu düşündüğümde... 771 00:44:26,330 --> 00:44:27,846 - Hımm. - Uyuyakaldığımda 772 00:44:27,870 --> 00:44:31,210 ve belki diye düşündüm Bir fark yaratabilirdim. 773 00:44:32,290 --> 00:44:34,210 O kadar korktum ki... 774 00:44:35,380 --> 00:44:38,146 Heather'ın yapacağını beni suçla ve beni bırak. 775 00:44:38,170 --> 00:44:41,106 Ve buna ikna oldum çünkü eğer ayakkabı 776 00:44:41,130 --> 00:44:43,656 diğer taraftaydık, Muhtemelen onu terk ederdim. 777 00:44:43,680 --> 00:44:44,930 Kim istemez ki? 778 00:44:46,890 --> 00:44:49,520 Peki, biliyor musun? şimdi ayakkabı diğer ayağında. 779 00:44:53,060 --> 00:44:56,586 Etiketi inceliyor her gıda ürününün 780 00:44:56,610 --> 00:44:58,820 ağzına bir lokma koymadan önce. 781 00:45:00,360 --> 00:45:04,780 Tanrı onunla temasa geçmesini yasakladı biraz şeker veya gluten ile. 782 00:45:07,870 --> 00:45:10,936 Ya yan etkileri okudu 783 00:45:11,234 --> 00:45:14,000 o broşürde olsun ya da olmasın. 784 00:45:17,000 --> 00:45:18,606 Ama her iki durumda da... 785 00:45:18,843 --> 00:45:19,883 Hımm. 786 00:45:22,590 --> 00:45:25,100 Oldukça bağışlayıcı bir adamım. Ben... 787 00:45:26,310 --> 00:45:29,180 Öyle olmayı öğrenmem gerekiyordu ama... 788 00:45:31,520 --> 00:45:34,020 Evet. Bunu affedebileceğimi sanmıyorum. 789 00:45:37,020 --> 00:45:38,940 O senin hayatının aşkı. 790 00:45:39,769 --> 00:45:41,439 Önemli değil. 791 00:45:43,049 --> 00:45:44,459 Bu yeterli değil. 792 00:45:49,040 --> 00:45:52,660 Ne istiyorsun Napolyon? 793 00:45:55,210 --> 00:45:56,790 Ne istiyorsun... 794 00:45:57,380 --> 00:45:58,550 çoğu? 795 00:46:01,170 --> 00:46:02,260 [İÇ ÇEKİLMELER] 796 00:46:03,840 --> 00:46:05,890 Sadece oğlumu geri istiyorum. 797 00:46:11,430 --> 00:46:16,020 Diyelim ki bunu ayarlayabilirim. 798 00:46:19,980 --> 00:46:22,166 Onu getirebileceğimi söylemiyorum gerçekten geri dön, 799 00:46:22,190 --> 00:46:25,006 ama söylüyorum bu gerçeklik bir perspektiftir. 800 00:46:25,030 --> 00:46:27,346 - "Gerçeklik bir perspektiftir." - MASHA: Hımm. 801 00:46:27,370 --> 00:46:29,120 Bu ne anlama geliyor? 802 00:46:35,920 --> 00:46:37,840 Oğlumu öldürdüm. 803 00:46:38,790 --> 00:46:41,316 Ah, Heather. Heather... 804 00:46:41,340 --> 00:46:42,816 Onu öldürdüm. 805 00:46:42,840 --> 00:46:47,640 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 806 00:46:48,760 --> 00:46:51,366 Ve ben konuşuyorum 807 00:46:51,390 --> 00:46:54,310 onu senin için geri getirme konusunda. 808 00:46:54,890 --> 00:46:56,786 Lanet bir halüsinasyon gibi. 809 00:46:56,810 --> 00:47:00,956 Psychedelics kullanılabilir alternatif bir gerçekliğe ulaşmak için. 810 00:47:00,980 --> 00:47:02,756 Bilim burada. 811 00:47:02,780 --> 00:47:06,410 Ve bu alternatif gerçeklikte, Zachary var olabilir 812 00:47:07,240 --> 00:47:11,096 çünkü bugün ne oldu inanılmazdı. 813 00:47:11,120 --> 00:47:13,726 Üçünüz de Zachary'yi gördünüz. 814 00:47:13,750 --> 00:47:16,306 Buna paylaşılan psikoz denir halüsinasyon. 815 00:47:16,330 --> 00:47:20,106 Bu... Çok nadirdir. Çok güçlü. 816 00:47:20,130 --> 00:47:22,226 Genellikle baskın bir oyuncu vardır. 817 00:47:22,250 --> 00:47:23,736 birincil uyarıcı. 818 00:47:23,760 --> 00:47:26,356 Ve oradaydı, o Zoe'ydi. 819 00:47:26,380 --> 00:47:28,050 Ne dediğini bilmiyorum. 820 00:47:29,090 --> 00:47:32,430 Eğer sana rehberlik etmeme izin verirsen, sana yardım ederim... 821 00:47:34,310 --> 00:47:36,206 Zachary'yi görebilirsin 822 00:47:36,230 --> 00:47:40,876 ve onunla etkileşime girebilirsin, onunla konuşabilirsin, yapabilirsin. 823 00:47:40,900 --> 00:47:42,296 Psychedelics yoluyla mı? 824 00:47:42,320 --> 00:47:44,006 - MAŞA: Evet. - Sağ. Evet. 825 00:47:44,030 --> 00:47:45,586 Üzgünüm. Bu delilik gibi geliyor. 826 00:47:45,610 --> 00:47:46,676 Ama bu delilik değil. 827 00:47:46,700 --> 00:47:48,796 Öyle değilse tehlikelidir doğru yönetilen, 828 00:47:48,820 --> 00:47:51,006 ama bu delilik değil. 829 00:47:51,030 --> 00:47:52,700 Bu yüzden buradayız. 830 00:47:54,160 --> 00:47:55,870 Bu yüzden bizi seçtiniz. 831 00:47:57,370 --> 00:47:59,170 Çünkü sana yardım etmek istiyorum. 832 00:48:01,710 --> 00:48:03,880 Bu acıyı yaşamanı istemiyorum. 833 00:48:04,960 --> 00:48:07,526 Yaşayan tüm insanları düşün 834 00:48:07,550 --> 00:48:12,196 bu dayanılmaz acı ve acıyla. 835 00:48:12,220 --> 00:48:13,786 Bir düşün. 836 00:48:13,810 --> 00:48:15,390 Eğer bu işe yararsa... 837 00:48:17,060 --> 00:48:19,020 onlara neler sunabileceğimizi hayal edin. 838 00:48:19,560 --> 00:48:21,626 Çünkü ne yapabiliriz onlara teklif edebilir miyiz? 839 00:48:21,650 --> 00:48:23,666 geçmiş travmayı hafifletme şansı. 840 00:48:23,690 --> 00:48:27,070 Onlara bu şansı sunabiliriz onunla uzlaşmak için, 841 00:48:27,530 --> 00:48:29,570 bu şartları paylaşmak için... 842 00:48:33,450 --> 00:48:35,830 acılarının nesnesiyle. 843 00:48:36,410 --> 00:48:38,500 Senin için Zachary gibi. 844 00:48:39,250 --> 00:48:42,380 Mm-mm. Hayır. Deliliğe geri dönüyorum. 845 00:48:46,420 --> 00:48:47,736 Heather. 846 00:48:47,760 --> 00:48:49,526 Acıyı biliyorum. 847 00:48:49,550 --> 00:48:50,760 Bunu biliyorum. 848 00:48:52,140 --> 00:48:54,180 Ayrıca şifayı da biliyorum. 849 00:48:54,890 --> 00:48:59,600 Kendini ellerime bırak ve benim bakımım altında, benim kontrolüm altında. 850 00:49:00,190 --> 00:49:03,440 Oğlunu sana geri vermeye çalışacağım. 851 00:49:11,740 --> 00:49:12,950 [Keskin bir şekilde nefes verir] 852 00:49:17,830 --> 00:49:22,420 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 853 00:49:25,718 --> 00:49:28,590 CARMEL: Peki... yerimi buldun. 854 00:49:29,340 --> 00:49:32,106 Sanırım bu bizi ikimiz yapıyor Çılgınca orijinal bir fikri vardı. 855 00:49:32,130 --> 00:49:33,412 CARMEL: Evet. [Gülüyor] 856 00:49:34,680 --> 00:49:36,260 Vay be. 857 00:49:37,810 --> 00:49:39,390 Çılgın bir gün, değil mi? 858 00:49:39,890 --> 00:49:41,326 Kesinlikle tuhaf. 859 00:49:41,350 --> 00:49:42,546 CARMEL: Evet. 860 00:49:44,480 --> 00:49:45,730 Nasılsın? 861 00:49:46,820 --> 00:49:48,900 Ah, biliyorsun. 862 00:49:50,360 --> 00:49:51,700 Aslında öyleyim. 863 00:49:58,580 --> 00:50:02,160 Sanırım... Sanırım biraz birbirimize benziyoruz. 864 00:50:03,710 --> 00:50:05,106 Evet. 865 00:50:05,130 --> 00:50:09,420 Vizyonuna sahip olduğun zamanki gibi senin mini adamın. 866 00:50:12,470 --> 00:50:14,010 Masha'nın dediği gibi, 867 00:50:14,680 --> 00:50:18,616 yüreğimiz acıyor ama başımız 868 00:50:18,980 --> 00:50:20,560 biliyorsun, alıyorum... 869 00:50:21,810 --> 00:50:23,810 aptallar için oynadı. 870 00:50:26,883 --> 00:50:28,803 O... O... O kadar da değil 871 00:50:29,150 --> 00:50:31,740 bunu... hissetmeyi bıraktılar... 872 00:50:32,950 --> 00:50:36,926 bizim için ya da... ya da bu hiç bu kadar hissetmemişlerdi 873 00:50:36,950 --> 00:50:38,200 başlamak için. 874 00:50:39,120 --> 00:50:42,080 Bize böyle hissettirdiler... 875 00:50:43,210 --> 00:50:44,580 Kendimiz hakkında. 876 00:50:46,170 --> 00:50:48,130 Bunu fark ettiniz mi... 877 00:50:49,630 --> 00:50:52,210 diğer insanlar başlıyor daha iyi hissetmek için, 878 00:50:53,223 --> 00:50:54,785 bilirsin, kendi tarzlarında. 879 00:50:55,470 --> 00:50:58,576 Yani, sanırım ödeştim biraz iyileşiyor, 880 00:50:58,600 --> 00:51:00,536 kademeli olarak da olsa. 881 00:51:00,560 --> 00:51:04,180 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 882 00:51:05,440 --> 00:51:09,190 Ben sadece... sadece endişeleniyorum 883 00:51:09,610 --> 00:51:12,530 daha da kötüye gidiyormuşsun gibi görünüyor. 884 00:51:17,700 --> 00:51:20,490 DELILAH: Tekrar deneyecek Marconi'lerle birlikte. 885 00:51:21,030 --> 00:51:22,346 YAO: Nereden biliyorsun? 886 00:51:22,370 --> 00:51:24,250 Bu konuda konuştuklarını duydum. 887 00:51:26,000 --> 00:51:28,856 Heather az önce tamamen psikotik bir dönem. 888 00:51:28,880 --> 00:51:33,010 Onlar... Hiçbir pozisyonda değiller böyle bir karar vermek için. 889 00:51:33,800 --> 00:51:36,736 Yasal maruziyeti bir kenara bırakın, Geçen sefer ne olduğunu gördün. 890 00:51:36,760 --> 00:51:38,276 İşe yaramayacak. 891 00:51:38,300 --> 00:51:40,866 Olabilir. Geçen sefer neredeyse öyleydi. 892 00:51:40,890 --> 00:51:41,930 Ama olmadı. 893 00:51:43,310 --> 00:51:45,076 Connolly'ler hâlâ Masha'nın peşinde. 894 00:51:45,100 --> 00:51:46,366 Hala onu tehdit ediyorlar. 895 00:51:46,390 --> 00:51:48,206 Onlar olduğunu bilmiyoruz. 896 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 Peki onu kim tehdit ediyor? 897 00:51:55,440 --> 00:51:57,336 Bu çok büyük bir risk. 898 00:51:57,360 --> 00:51:59,620 Aldığımız risk bu. 899 00:52:00,240 --> 00:52:03,016 Bak, neye inanıyorum burada inşa ediyoruz. 900 00:52:03,040 --> 00:52:05,231 Sen de bir kez öyle yaptın, tamam mı? 901 00:52:05,750 --> 00:52:07,226 Protokol sana iyi geldi, 902 00:52:07,250 --> 00:52:08,896 Marconi'ler için de aynısı olacak. 903 00:52:08,920 --> 00:52:11,816 Bu farkındalık ya da yoga değil... 904 00:52:11,840 --> 00:52:13,976 Veya mikro dozlama bile. 905 00:52:14,000 --> 00:52:15,260 Umurumda değil. 906 00:52:16,340 --> 00:52:17,856 Bu işin suç ortağı olmak istemiyorum. 907 00:52:17,880 --> 00:52:20,010 Ve seni istemiyorum bu işin suç ortağı olmak. 908 00:52:22,100 --> 00:52:23,810 Buradan çıkmamız lazım. 909 00:52:29,650 --> 00:52:34,206 ♪ Spiraldeki bir daire gibi yuvarlak ♪ 910 00:52:34,230 --> 00:52:37,256 ♪ Çarkın içindeki çark gibi ♪ 911 00:52:37,280 --> 00:52:39,966 ♪ Hiç bitmiyor ya da başlıyor ♪ 912 00:52:39,990 --> 00:52:42,296 ♪ Sürekli dönen bir makarada ♪ 913 00:52:42,320 --> 00:52:43,466 [ağır nefes alma] 914 00:52:43,490 --> 00:52:46,346 ♪ Dağdan aşağı düşen bir kartopu gibi ♪ 915 00:52:46,370 --> 00:52:49,346 ♪ Veya bir karnaval balonu ♪ 916 00:52:49,370 --> 00:52:51,726 ♪ Dönen bir atlıkarınca gibi ♪ 917 00:52:51,750 --> 00:52:54,040 ♪ Ayın etrafında halkalar koşuyor ♪ 918 00:52:55,000 --> 00:52:57,736 ♪ Bir saat gibi eller süpürüyor ♪ 919 00:52:57,760 --> 00:53:01,406 ♪ Yüzündeki dakikaları geçti ♪ 920 00:53:01,430 --> 00:53:03,906 ♪ Ve dünya bir elma gibidir ♪ 921 00:53:03,930 --> 00:53:08,020 ♪ Uzayda sessizce dönüyoruz ♪ 922 00:53:08,390 --> 00:53:12,876 ♪ Bulduğun daireler gibi ♪ 923 00:53:12,900 --> 00:53:18,006 ♪ Senin yel değirmenlerinde... ♪ 924 00:53:18,030 --> 00:53:21,176 [Nefes nefese kalıyor] 925 00:53:21,200 --> 00:53:24,660 ♪ Akıl ♪ 926 00:53:27,200 --> 00:53:30,516 ♪ Takip ettiğin bir tünel gibi ♪ 927 00:53:30,540 --> 00:53:34,040 ♪ Kendine ait bir tünele ♪ 928 00:53:35,590 --> 00:53:38,736 ♪ Bir oyuktan aşağı, bir mağaraya ♪ 929 00:53:38,760 --> 00:53:43,276 ♪ Güneşin hiç parlamadığı yer ♪ 930 00:53:43,300 --> 00:53:46,986 ♪ Dönmeye devam eden bir kapı gibi ♪ 931 00:53:47,010 --> 00:53:51,826 ♪ Yarı unutulmuş bir rüyada ♪ 932 00:53:51,850 --> 00:53:54,996 ♪ Veya bir çakıl taşının dalgaları ♪ 933 00:53:55,020 --> 00:53:59,836 ♪ Birisi bir dereye fırlatıyor ♪ 934 00:53:59,860 --> 00:54:03,296 ♪ Bir saat gibi eller süpürüyor ♪ 935 00:54:03,320 --> 00:54:07,806 ♪ Yüzündeki dakikaları geçti ♪ 936 00:54:07,830 --> 00:54:11,136 ♪ Ve dünya bir elma gibidir ♪ 937 00:54:11,160 --> 00:54:15,766 ♪ Uzayda sessizce dönüyoruz ♪ 938 00:54:15,790 --> 00:54:19,146 ♪ Bulduğun daireler gibi ♪ 939 00:54:19,170 --> 00:54:25,090 ♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪ 940 00:54:27,640 --> 00:54:30,326 ♪ Cebinizde şıngırdayan anahtarlar ♪ 941 00:54:30,350 --> 00:54:34,876 ♪ Kafanın içinde şıngırdayan kelimeler ♪ 942 00:54:34,900 --> 00:54:38,296 ♪ Yaz neden bu kadar çabuk geçti ♪ 943 00:54:38,320 --> 00:54:42,626 ♪ Söylediğin bir şey miydi ♪ 944 00:54:42,650 --> 00:54:45,966 ♪ Aşıklar kıyı boyunca yürür ♪ 945 00:54:45,990 --> 00:54:49,830 ♪ Ve onları bırak kumdaki ayak izleri ♪